1 00:00:00,000 --> 00:00:04,264 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,264 {\a6}Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 3 00:00:06,447 --> 00:00:09,526 Azonnal tartóztassa le Sook hitvesét! 4 00:00:06,447 --> 00:00:09,526 {\a6}59. rész 5 00:00:09,697 --> 00:00:14,775 Igen, Uram. Letartóztatják Sook hitvesét! 6 00:00:15,887 --> 00:00:20,910 Miért állsz ott? Nem hallottad az Ő Uraság parancsát? 7 00:00:23,363 --> 00:00:24,089 Hogy merészeled! 8 00:00:24,114 --> 00:00:28,673 Nem engedelmeskednek neked, Harmadik háborús miniszter. 9 00:00:28,796 --> 00:00:35,994 Az én parancsomra vannak itt letartóztatni. 10 00:00:38,589 --> 00:00:41,052 Mi? 11 00:00:42,180 --> 00:00:47,379 - Letartóztatják a bűnözőket! - Igen, hölgyem! 12 00:00:51,606 --> 00:00:55,965 Engedd el! Hogy merészelsz letartóztatni! 13 00:00:56,089 --> 00:01:01,346 Ti nyomorultak! Engedd el! Hogy merészeled! 14 00:01:01,447 --> 00:01:03,959 Nem én vagyok az, akit le kellene tartóztatnod! 15 00:01:04,060 --> 00:01:08,758 A királynő vészhelyzetet hirdetett rendelet Sook hitves letartóztatásáról. 16 00:01:08,759 --> 00:01:15,041 Sürgősségi rendelet? Úgy érted ezt, harmadik háborús miniszter? 17 00:01:19,166 --> 00:01:23,713 - Felség. - Főtitkár úr, mi...? 18 00:01:27,927 --> 00:01:29,855 Igen, ahogy tanácsoltad, 19 00:01:29,947 --> 00:01:34,224 A királynő sürgősségi rendeletet adott ki letartóztatni a bűnözőt... 20 00:01:34,314 --> 00:01:39,187 ...aki a koronaherceg életét fenyegette. 21 00:01:39,384 --> 00:01:46,326 A bűnöző pedig Lord Jang Mu-Ryeol. Ön, harmadik háborús miniszter. 22 00:01:48,727 --> 00:01:53,705 Mit mondtál? A királynő rendeletet adott ki, hogy letartóztassanak? 23 00:01:53,854 --> 00:01:57,646 Lehetetlen! Ez lehetetlen! 24 00:01:58,566 --> 00:02:02,640 Őfelsége soha nem bocsátana ki egy ilyen rendelet. 25 00:02:02,861 --> 00:02:09,065 Nem! Ez nem lehetséges! Soha nem tenne ilyet! 26 00:02:09,262 --> 00:02:14,240 - Ez a rendelet hamis! Ez hamis! - Nem..! 27 00:02:15,218 --> 00:02:17,162 Felség. 28 00:02:17,884 --> 00:02:23,472 Kiadtam azt a rendeletet. Ezt a rendeletet én rendeltem el. 29 00:02:23,708 --> 00:02:26,187 Felség! 30 00:02:28,860 --> 00:02:34,833 Felség! Miért csinálod ezt velem? 31 00:02:34,934 --> 00:02:37,733 Harmadik háborús miniszter, engedelmeskedni fogsz a rendeletnek. 32 00:02:37,868 --> 00:02:42,491 - Felség! - Hallottál? 33 00:02:55,009 --> 00:02:56,000 Excellenciás uram... 34 00:02:56,139 --> 00:02:59,675 A királynőnek volt letartóztatták a harmadik háborús minisztert? 35 00:02:59,703 --> 00:03:02,083 Mi történik? 36 00:03:02,164 --> 00:03:08,454 - Hogy lehetséges ez? - Igyekszünk kideríteni a részleteket. 37 00:03:08,650 --> 00:03:12,880 Ez egyértelmű Sook hitvese állt mögötte. 38 00:03:17,388 --> 00:03:21,434 Engedjétek el, ti nyomorultak! Van fogalmad arról, hogy mit csinálsz? 39 00:03:21,518 --> 00:03:23,525 Uram! 40 00:03:23,526 --> 00:03:28,593 mi folyik itt? Miért történik ez? 41 00:03:31,628 --> 00:03:36,293 hogyan csináltad? Hogyan manipuláltad a királynőt? 42 00:03:36,378 --> 00:03:39,006 Többet kellene tudni róla manipulációk, mint én, harmadik háborús miniszter. 43 00:03:39,106 --> 00:03:42,327 Miért engem kérdezel? 44 00:03:43,162 --> 00:03:49,438 Emlékszel, amikor elmondtam hogy nem mindenki olyan, mint te? 45 00:03:49,911 --> 00:03:54,202 Nem mindenki követi a dolgokat vakon saját hasznukra, 46 00:03:54,439 --> 00:03:59,431 ...és a politikát és a hatalmat okolja. 47 00:04:00,568 --> 00:04:02,664 Nem, harmadik háborús miniszter. 48 00:04:02,788 --> 00:04:07,159 Az igazi politika megbünteti ezeket akik ilyeneket csinálnak. 49 00:04:07,248 --> 00:04:11,611 Azt állítod, hogy azok a politikában nincs más választásod? Szemét. 50 00:04:11,892 --> 00:04:16,409 A politika őszinteséget és igazságot követel. 51 00:04:16,651 --> 00:04:22,841 Most meglátod magad mi az igazi hatalom. 52 00:04:23,380 --> 00:04:27,378 Tényleg azt hiszed ki tudsz végezni velem? 53 00:04:27,536 --> 00:04:33,743 Van bizonyítékod? Be tudod bizonyítani, hogy csináltam valamit? 54 00:04:33,948 --> 00:04:37,687 Te leszel az, aki a végén meghal. 55 00:04:37,788 --> 00:04:42,838 Te vagy az, aki megpróbálta hogy ártson a koronahercegnek. 56 00:04:43,737 --> 00:04:50,412 Még mindig azt hiszed, hogy nem vagyok tisztában? rejtett indítékairól? 57 00:04:51,253 --> 00:04:54,155 Ön? 58 00:05:35,064 --> 00:05:39,582 - Felség. - Hogy van a harmadik háborús miniszter? 59 00:05:39,690 --> 00:05:43,483 Ettől zavartnak tűnt váratlan fordulat. 60 00:05:43,643 --> 00:05:48,950 Igen, biztos vagyok benne, hogy soha bármit várt ebből. 61 00:05:49,331 --> 00:05:51,634 Soha nem képzeltem bármi megtörténhet... 62 00:05:51,726 --> 00:05:56,976 Amíg nem jöttél, hogy értesíts Őfelsége lemondási terve. 63 00:05:57,146 --> 00:05:58,402 Amíg ezt meg nem tette, 64 00:05:58,566 --> 00:06:03,632 Őszintén bíztam mindenben Lord Jang elmondta. 65 00:06:03,881 --> 00:06:06,118 Felség... 66 00:06:06,219 --> 00:06:10,511 Mindenesetre elkerültük egy nagy katasztrófa, Consort Sook. 67 00:06:10,836 --> 00:06:13,520 Az igazat megvallva, 68 00:06:13,610 --> 00:06:15,990 Amikor parancsot kaptam az indulásra, kétségbeesett voltam. 69 00:06:21,404 --> 00:06:23,919 Felség! 70 00:06:24,759 --> 00:06:28,269 Sook hitvese itt van. 71 00:06:37,605 --> 00:06:40,404 Kérem, engedje meg, hogy kérdezzek egy dolgot, Felség. 72 00:06:40,650 --> 00:06:43,020 Jang Mu-Ryeol volt az oka... 73 00:06:43,192 --> 00:06:47,479 ...miért parancsoltál nekem azonnal távozni? 74 00:06:47,552 --> 00:06:54,475 Továbbra is így gondolod Ártani akarok a koronahercegnek? 75 00:06:57,005 --> 00:07:06,045 Felség, emlékszik erre Megpróbáltam mondani valamit tegnap este? 76 00:07:08,271 --> 00:07:12,870 Őfelsége... 77 00:07:13,054 --> 00:07:16,273 ...a trónról való lemondást tervezi! 78 00:07:18,133 --> 00:07:20,910 Ezt a döntést azért hozta meg, hogy... 79 00:07:20,922 --> 00:07:24,029 ...hogy megmentsem mindketten a trónörököst és Yeon Ing herceg. 80 00:07:24,076 --> 00:07:26,760 Mi? Lemondás? 81 00:07:26,761 --> 00:07:29,661 A harmadik háborús miniszter tudja, Felség. 82 00:07:29,762 --> 00:07:30,645 Ezért 83 00:07:30,746 --> 00:07:36,336 Amitől igazán fél, nem az az állítólagos összeesküvésem a koronaherceg ártására. 84 00:07:36,337 --> 00:07:42,399 Amitől igazán fél, az Yeon Ing herceg hatalma van felette. 85 00:07:42,469 --> 00:07:44,874 Sook hitvese! 86 00:07:46,618 --> 00:07:48,353 No, Sook hitves...! 87 00:07:48,354 --> 00:07:50,535 Ha Lord Jang akar minket elhagyni a palotát, 88 00:07:50,696 --> 00:07:53,383 Biztosan tervez valamit. 89 00:07:53,483 --> 00:08:00,531 Ez azt jelenti, hogy elárulhatjuk, mit vagyis úgy, hogy tényleg elhagyja a Palotát. 90 00:08:00,639 --> 00:08:11,435 De előtte megbízhat bennem akkor is, ha én nem? 91 00:08:11,873 --> 00:08:14,875 Kérem, fogadja el kérésemet, Felség. 92 00:08:14,976 --> 00:08:20,722 Kérlek adj egy kis időt! 93 00:08:21,888 --> 00:08:29,840 Felség, felfedem a harmadik háborús miniszter indítékai. 94 00:08:40,135 --> 00:08:44,271 - Adja át Őfelségének. - Igen, hölgyem. 95 00:08:53,893 --> 00:08:57,145 Elrendeltem a Nyomozóhivatalt hogy ezeket megtalálja nekem. 96 00:08:57,246 --> 00:09:00,955 Ez azt mutatja, hogy az eredeti útvonal a koronaherceg útjáról... 97 00:09:00,990 --> 00:09:05,608 ...a Veterán Ügyek Irodájának áthalad Gyodongon és Takdongon. 98 00:09:05,831 --> 00:09:06,845 Mi? 99 00:09:06,946 --> 00:09:11,023 De tegnap este, az útvonal hirtelen megváltozott. 100 00:09:11,124 --> 00:09:12,837 Ugyanarra az útvonalra változtatták... 101 00:09:12,938 --> 00:09:18,489 ...amit elvittem volna ma a Yihyun-palotába. 102 00:09:19,505 --> 00:09:23,144 Valamit elterveztek hogy azon az útvonalon kerüljön sor. 103 00:09:23,312 --> 00:09:26,128 Ez a harmadik háborús miniszter titka. 104 00:09:26,229 --> 00:09:29,948 Kérem, higgyen nekem, felség! 105 00:09:31,189 --> 00:09:35,190 Felség, meg kell ragadnia őket mielőtt megszöknének. 106 00:09:35,357 --> 00:09:37,471 - Én? - Igen, felség. 107 00:09:37,572 --> 00:09:39,209 Rendelj sürgősségi rendeletet királynőként. 108 00:09:39,363 --> 00:09:44,580 Legyen Sook hitvese és támogatóit mind letartóztatták! 109 00:09:44,680 --> 00:09:46,166 Sürgősségi rendelet? 110 00:09:46,167 --> 00:09:49,044 Igen, a koronaherceg óta még nem érkezett meg, 111 00:09:49,184 --> 00:09:56,279 A sürgősségi rendeleted olyan birodalmi rendelet. 112 00:09:57,270 --> 00:10:05,794 Nincs vesztegetni való idő. Le kell tartóztatnod őket! 113 00:10:07,443 --> 00:10:09,919 Felség! 114 00:10:18,923 --> 00:10:21,977 Felség...! 115 00:10:46,488 --> 00:10:49,540 Felség, mit fog tenni? 116 00:10:49,635 --> 00:10:55,609 A főtitkár vár sürgősségi rendeletét. 117 00:10:57,340 --> 00:11:01,870 Fenség, le kell foglalnia őket mielőtt megszöknének! 118 00:11:02,898 --> 00:11:05,831 Valamit elterveztek hogy azon az útvonalon kerüljön sor.re 119 00:11:05,999 --> 00:11:08,439 Ez a harmadik háborús miniszter titka. 120 00:11:08,539 --> 00:11:11,828 Kérem, bízzon bennem, felség! 121 00:11:13,126 --> 00:11:19,002 Kinek higgyek? Ki? 122 00:12:05,991 --> 00:12:10,849 Nem tudom miért Akkor döntöttem úgy. 123 00:12:11,742 --> 00:12:17,053 Nem tudom, miért rendeltem el a letartóztatást a harmadik háborús miniszteré, Ön helyett. 124 00:12:18,195 --> 00:12:23,030 Annyira valószínűtlen volt, hogy te minden ember közül meg akarná védeni a koronaherceget. 125 00:12:23,187 --> 00:12:26,702 Úgy kellett volna hangzani nevetséges hazugság, 126 00:12:26,818 --> 00:12:31,317 De úgy éreztem, őszinte vagy. 127 00:12:31,354 --> 00:12:33,778 Nem úgy hangzott hazudtál nekem. 128 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 Felség... 129 00:12:35,187 --> 00:12:38,551 Ezért kell bizonyítania nekem. 130 00:12:38,655 --> 00:12:43,647 Igaz, amit mondasz, nem pedig hazugság. 131 00:12:43,797 --> 00:12:47,045 Igen, felség, megteszem. 132 00:12:47,046 --> 00:12:54,104 Soha nem hagyom cserben a bizalmat belém raktál. 133 00:13:03,347 --> 00:13:06,356 Uram, jól vagy? 134 00:13:06,528 --> 00:13:07,539 jól vagyok. 135 00:13:07,640 --> 00:13:09,252 Biztosan sokat szenvedtél. 136 00:13:09,335 --> 00:13:14,438 Sietned kellene. Őfelsége vár. 137 00:13:20,650 --> 00:13:22,858 Úgy érti, beleegyezett, hogy összegyűljön a magánhadsereg... 138 00:13:22,981 --> 00:13:26,013 Mert tudtad a harmadik háborús miniszter terve? 139 00:13:26,113 --> 00:13:33,075 Igen, nyilvánvaló volt, hogy ő drasztikus intézkedések megtételére késztet bennünket. 140 00:13:33,361 --> 00:13:37,012 Szóval úgy döntött, hogy az ő dallamára táncol? 141 00:13:37,015 --> 00:13:42,009 De sosem képzeltük kockára tenné a koronaherceget. 142 00:13:42,191 --> 00:13:47,850 Tehát az igazi probléma most kezdődik. Hogyan fogunk konkrét bizonyítékokat találni? 143 00:13:47,951 --> 00:13:51,918 Már elkezdtük, Lord Shim. 144 00:13:52,019 --> 00:13:56,684 Mi? Már elkezdődött...? 145 00:14:07,377 --> 00:14:10,110 Mit? Őfelsége? 146 00:14:10,520 --> 00:14:12,734 Meg fogja találni a bizonyítékot? 147 00:14:12,878 --> 00:14:19,077 Igen, őfelsége megy hogy megtalálja nekünk. 148 00:14:19,176 --> 00:14:22,679 Őfelsége...? 149 00:14:23,004 --> 00:14:25,685 Cha felügyelő, miről szól ez az egész? 150 00:14:25,886 --> 00:14:28,773 Amikor Lord Jang átvette a parancsnokságot az összes katona felett, 151 00:14:28,830 --> 00:14:34,480 ezt mondtam a bátyámnak valami gyanús volt. 152 00:14:52,056 --> 00:14:54,511 Valami furcsa, Chun Soo. 153 00:14:54,667 --> 00:14:59,015 A harmadik háborús miniszter nem tette volna hagyja magát kiút nélkül. 154 00:14:59,213 --> 00:15:02,796 Soha nem tenne meggondolatlan kísérletet a Herceg és jómagam életéről. 155 00:15:02,820 --> 00:15:06,714 Úgy érted, nem fog sikerülni a kísérlet a palotában? 156 00:15:06,865 --> 00:15:08,765 Igen, ez így van. 157 00:15:08,771 --> 00:15:13,173 Ezért a királyi gárda nem szabad visszatérnie a palotába. 158 00:15:13,525 --> 00:15:16,980 Ez azt jelenti, hogy a királyi gárda máshol van szükség. 159 00:15:17,081 --> 00:15:21,605 Chun Soo, küldenünk kell egy hírnököt Suh főnöknek és őfelségének. 160 00:15:21,606 --> 00:15:23,915 Igen, felség. 161 00:15:54,970 --> 00:15:55,874 Mi az? 162 00:15:55,878 --> 00:15:57,741 Üzenet a palotából, Felség. 163 00:15:57,809 --> 00:16:00,905 - Üzenet nekem? - Igen, felség! 164 00:16:09,784 --> 00:16:12,492 Ez Dong Yi pecsétje... 165 00:16:27,527 --> 00:16:31,548 Ez az üzenet, hogy Sook hitvese küldte nekem. 166 00:16:35,292 --> 00:16:38,505 Mi a véleménye, Suh főnök? 167 00:16:38,714 --> 00:16:42,392 Egyetértek az ítéletével, Felség. 168 00:16:43,273 --> 00:16:45,134 A harmadik háborús miniszter, akit ismerek... 169 00:16:45,193 --> 00:16:47,608 ... közvetlenül nem tesz kísérletet Sook hitves életéről. 170 00:16:47,708 --> 00:16:49,102 Ha megteszi, 171 00:16:49,142 --> 00:16:54,693 Az, hogy átvette a parancsnokságot kérdés lesz a katonák felett. 172 00:16:56,250 --> 00:17:01,239 Tehát ez Sook hitves... 173 00:17:01,563 --> 00:17:05,748 Ez nem Sook hitves és a herceg lesz hogy veszélyben lesz. 174 00:17:05,945 --> 00:17:07,362 Ezért kérdezte... 175 00:17:07,438 --> 00:17:12,359 ...figyelni a mozgását A harmadik hadügyminiszter beosztottjai. 176 00:17:12,416 --> 00:17:17,792 A válasz mindenre ott lesz megtalálható. 177 00:17:19,646 --> 00:17:23,811 Ha egy nagy sereg elhagyja a Palotát utánuk menni, 178 00:17:23,973 --> 00:17:26,847 Tudni fogják, hogy valami történik. 179 00:17:27,053 --> 00:17:33,406 De a királyi gárda már a palotán kívül. 180 00:17:33,653 --> 00:17:38,544 - Tudod, mire gondolok? - Igen, felség. 181 00:17:38,706 --> 00:17:42,625 A korona legerősebb hadserege, a királyi gárda, 182 00:17:42,701 --> 00:17:48,282 ...tud titokban mozogni. 183 00:18:08,900 --> 00:18:12,203 - Megtudtad, amit kérdeztem? - Igen, felség, megtaláltuk. 184 00:18:12,304 --> 00:18:19,328 Megtalálták a palánkhordozók vizét hogy mérgező gombamérgek legyenek benne. 185 00:18:19,912 --> 00:18:24,500 Ez szándékos próbálkozás volt hogy késleltesse az indulását. 186 00:18:35,017 --> 00:18:38,300 Azonosítsa a szobalányokat ki adta neked a vizet. 187 00:18:38,463 --> 00:18:40,323 Igen, hölgyem. 188 00:18:40,410 --> 00:18:43,939 - Találd meg őket. - Igen, hölgyem. 189 00:19:37,784 --> 00:19:40,222 Ne veszítsd el őket! 190 00:19:56,253 --> 00:19:57,748 Nagyméltóságod! 191 00:19:57,860 --> 00:20:00,087 Mi történt a harmadik háborús miniszterrel? 192 00:20:00,187 --> 00:20:04,847 Bebörtönözték a Törvényszéken. Hamarosan kihallgatják. 193 00:20:05,170 --> 00:20:09,367 Ez a királynő sürgősségi rendelete. Nem tehetünk semmit! 194 00:20:09,468 --> 00:20:13,891 Nem, ezt nem engedhetjük meg! 195 00:20:13,992 --> 00:20:20,371 Ha bevallja, hogy benne voltunk, mindannyiunknak vége! 196 00:20:21,399 --> 00:20:25,346 Excellenciás úr, talán nekünk kellene megszabadulni mindentől, amit ellenünk felhasználhatnak. 197 00:20:25,447 --> 00:20:26,996 Sietnünk kell! 198 00:20:27,071 --> 00:20:30,647 Előtte cselekednünk kell ujjal mutogathat ránk. 199 00:20:42,160 --> 00:20:46,944 Siet! Hajnali 5 előtt meg kell érnünk a helyszínt. 200 00:20:50,189 --> 00:20:51,050 Mi az? 201 00:20:51,138 --> 00:20:54,508 A férfiak, akik vásároltak itt vannak a robbanóanyagok. 202 00:20:54,645 --> 00:20:56,605 Mi? 203 00:20:58,888 --> 00:21:00,945 Mi visz vissza ide? 204 00:21:01,014 --> 00:21:04,388 Mindnyájatoknak el kell menniük a fővárost egy ideig. 205 00:21:04,446 --> 00:21:09,966 - Mit? - Ez mindannyiótoknak elég lesz. 206 00:21:12,175 --> 00:21:16,500 Nézd, nem mondhatod csak úgy, hogy menjünk el! Mi folyik itt...! 207 00:21:16,501 --> 00:21:23,200 - Ha itt maradsz, mindannyian meghaltok! - Mit? Meghal? 208 00:21:28,332 --> 00:21:31,104 Katonák! Fut! 209 00:21:32,490 --> 00:21:36,393 Uram, futnia kell! Siet! 210 00:21:53,329 --> 00:21:57,690 Ő az! Győződjön meg róla, hogy élve elkapja. 211 00:21:57,691 --> 00:21:59,228 Igen, uram! 212 00:22:10,756 --> 00:22:14,688 - Menj körbe hátul. - Igen, uram! Menjünk! 213 00:22:30,060 --> 00:22:32,040 Siet! 214 00:23:06,583 --> 00:23:08,602 Uram! 215 00:23:10,568 --> 00:23:12,913 Uram, jól vagy? 216 00:23:12,914 --> 00:23:18,851 jól vagyok. Letartóztatják azt az embert! 217 00:23:18,886 --> 00:23:20,736 Ő Lord Im Sang Hyun intézője, a harmadik államtanácsos. 218 00:23:20,835 --> 00:23:23,956 - Vidd a Törvényszékre! - Igen, uram! 219 00:23:29,764 --> 00:23:32,905 Szóval ezt akarta mondani a hullócsillag. 220 00:23:33,198 --> 00:23:34,524 Uram? 221 00:23:34,625 --> 00:23:44,199 A hullócsillagok is lehetnek a beteljesült vágyak jele. 222 00:23:46,628 --> 00:23:51,612 A nép babonája sok értelme van. 223 00:24:00,378 --> 00:24:03,286 Miért nincs szó Steward Bangtól? 224 00:24:03,472 --> 00:24:06,208 Megyek, megtudom. 225 00:24:08,529 --> 00:24:12,034 Excellenciás uram, gondolja valami elromlott? 226 00:24:12,462 --> 00:24:13,723 Nincs vesztegetni való idő. 227 00:24:13,804 --> 00:24:17,003 Menj vissza otthonodba és felkészülni a palotába való visszatérésre. 228 00:24:17,103 --> 00:24:20,254 Előtte találkoznunk kell a királynővel Őfelsége visszatér a palotába... 229 00:24:20,255 --> 00:24:22,527 Nem kell sietni. 230 00:24:22,628 --> 00:24:25,966 Még vissza kell térnem a palotába. 231 00:24:26,176 --> 00:24:30,086 Az ön... Felség! 232 00:24:36,170 --> 00:24:41,294 Nem kell viselned miniszterei köntösét sem. 233 00:24:41,445 --> 00:24:47,872 Harmadik államtanácsos! hadügyminiszter! Törvényszéki biztos úr! 234 00:24:48,106 --> 00:24:53,826 Mindannyian elkíséritek a királyi gárdát! 235 00:24:54,258 --> 00:24:57,511 Felség! 236 00:24:58,170 --> 00:25:03,046 Felség, mit értesz ez alatt? 237 00:25:03,276 --> 00:25:09,589 Mi... nem tudjuk, mire gondolsz...! 238 00:25:09,690 --> 00:25:17,284 Csend! Azt tanácsolom, maradjon csendben, tanácsos úr. 239 00:25:17,422 --> 00:25:22,600 Ez az, ha szeretnél még egy napot élni. 240 00:25:24,821 --> 00:25:30,734 Felség! 241 00:25:42,364 --> 00:25:44,594 Dong Yi! 242 00:25:51,852 --> 00:25:54,434 Felség! 243 00:25:55,955 --> 00:25:58,131 Felség! 244 00:25:59,422 --> 00:26:03,328 jól vagy? Károsodott? 245 00:26:03,448 --> 00:26:08,453 Igen, felség. teljesen jól vagyok. 246 00:26:08,508 --> 00:26:10,273 Bocsáss meg! 247 00:26:10,303 --> 00:26:15,448 Tudnom kellett volna valamit mintha ez az én távollétemben történne. 248 00:26:15,548 --> 00:26:21,893 Nem, felség. Mindenről gondoskodtál értem. 249 00:26:22,099 --> 00:26:24,498 Dong Yi! 250 00:26:24,887 --> 00:26:28,669 Ezt soha nem fogom megbocsátani nekik. 251 00:26:28,838 --> 00:26:36,707 Nem hagyom, hogy minek éljenek tettek veled és a Herceggel. 252 00:27:04,004 --> 00:27:08,312 Úgy tűnik, ez a vég számodra, Harmadik háborús miniszter. 253 00:27:08,935 --> 00:27:11,322 Vidd a bűnözőt a kihallgatásra! 254 00:27:11,470 --> 00:27:13,418 Igen, uram! 255 00:27:22,964 --> 00:27:26,474 - Folytasd a kínzást! - Igen, uram! 256 00:27:37,743 --> 00:27:41,711 Őfelsége, a király! 257 00:27:59,059 --> 00:28:04,980 Felség! nem tudok semmit. 258 00:28:05,122 --> 00:28:10,456 Bekereteztem! 259 00:28:11,694 --> 00:28:19,128 Soha nem próbáltam ártani a koronahercegnek. 260 00:28:19,395 --> 00:28:28,088 Ez Consort Sook cselekménye és a manipuláció. 261 00:28:28,189 --> 00:28:37,202 Úgy tűnik, nem érted miért vagyok itt, harmadik háborús miniszter. 262 00:28:38,566 --> 00:28:41,324 Hallgasson jól, harmadik háborús miniszter. 263 00:28:41,586 --> 00:28:44,820 Nem azért vagyok itt, hogy kifogásokat halljak. 264 00:28:45,066 --> 00:28:50,050 Én sem vagyok itt hogy meghallja a vallomását. 265 00:28:50,296 --> 00:28:51,525 Felség...! 266 00:28:51,626 --> 00:28:55,953 Bűnös vagy a megvetésben nekem és a koronának... 267 00:28:56,040 --> 00:28:58,838 ...saját személyes haszon érdekében. 268 00:28:59,029 --> 00:29:02,702 Tudja, milyen áron? fizetni fog azért a bűnért? 269 00:29:02,975 --> 00:29:08,729 Nem is fogod tudni békében meghalni. 270 00:29:11,660 --> 00:29:17,555 - Tiszt úr, folytassa a kínzást! - Igen, felség. 271 00:29:18,260 --> 00:29:22,300 - Kínozd meg a bűnözőket! - Igen, uram! 272 00:29:38,935 --> 00:29:42,742 - Felség, Sook hitvese itt van. - Küldd be. 273 00:29:42,877 --> 00:29:45,038 Igen, felség. 274 00:29:49,781 --> 00:29:52,448 Üdvözöljük, Sook hitves. 275 00:29:54,137 --> 00:29:58,646 - Felség. - Végül is bebizonyítottad nekem. 276 00:29:58,789 --> 00:30:03,392 Hogyan tervezted mindezt? 277 00:30:03,493 --> 00:30:08,660 A kegyelmednek köszönhető Meg tudtam csinálni, felség. 278 00:30:08,701 --> 00:30:15,114 Ha nem hittél volna bennem, ezek közül semmi sem lett volna lehetséges. 279 00:30:15,115 --> 00:30:21,694 Ne mondd ezt, Sook hitves. Nagyon hálás vagyok most neked. 280 00:30:21,871 --> 00:30:25,730 Majdnem nagy bűnt követtem el a koronával szemben. 281 00:30:25,836 --> 00:30:33,148 És mégis megmentettél attól a hibától. 282 00:30:33,260 --> 00:30:35,746 Felség... 283 00:30:52,150 --> 00:30:57,939 Nem fogadok el semmilyen tiltakozást vagy könyörgést. 284 00:30:58,142 --> 00:31:02,922 Bűnösek abban, hogy megfogtak megvetéssel. 285 00:31:03,157 --> 00:31:06,284 Kegyelem nélkül megbüntetem őket. 286 00:31:06,385 --> 00:31:12,946 Nem lesz szánalom rajtuk, érted? 287 00:31:17,047 --> 00:31:20,812 főtitkár, hirdeti ki az ítéletet. 288 00:31:20,919 --> 00:31:23,444 Igen, felség. 289 00:31:28,696 --> 00:31:34,102 A bűnözők Jang Mu-Ryeol és Sang-Hyun vagyok, 290 00:31:34,291 --> 00:31:39,077 Kang Mu-Ju és Yi Sung-Jun... 291 00:31:39,193 --> 00:31:44,585 ...bűnös a királyi korona kezében és lenéző udvartartást 292 00:31:44,695 --> 00:31:48,013 Ezért, Őfelsége ezúton kimondja őket... 293 00:31:48,137 --> 00:31:51,741 ...a legszigorúbb büntetésig törvényen belül. 294 00:31:51,810 --> 00:31:55,207 Jang Mu-Ryeol harmadik háborús miniszter és Min Hong-Jun tiszt... 295 00:31:55,213 --> 00:31:57,459 ...azonnal lefejezik. 296 00:31:57,578 --> 00:32:00,236 És a fejük látható volt a fővárosi kapuk...t 297 00:32:00,360 --> 00:32:05,479 ...hogy példa legyen az emberek előtt. 298 00:32:05,640 --> 00:32:10,132 Im Sang-Hyun harmadik államtanácsos a többi pedig... 299 00:32:10,240 --> 00:32:15,863 ...száműzetésbe küldik és utólag végrehajtva. 300 00:32:15,976 --> 00:32:22,730 Ily módon a rend helyreáll a koronához és az udvarhoz. 301 00:32:30,409 --> 00:32:33,917 Tehát erre jutottál. 302 00:32:34,079 --> 00:32:37,217 Milyen szerencsétlen. 303 00:32:39,506 --> 00:32:45,470 Ha csak használta volna a ritka értelem egy jobb cél érdekében... 304 00:32:46,812 --> 00:32:50,907 Ha ezt tetted volna. 305 00:32:53,954 --> 00:32:57,481 Jobb cél? 306 00:33:00,157 --> 00:33:04,117 Ne hidd, hogy jobban vagy mint én, Suh főnök. 307 00:33:04,711 --> 00:33:10,779 Hamarosan te is látni fogod a végét. 308 00:33:11,397 --> 00:33:17,442 Yeon Ing herceg az örökös utódja? 309 00:33:17,655 --> 00:33:24,419 Egy alacsonyan született ágyas gyermeke trónra lépni? 310 00:33:29,499 --> 00:33:32,515 Ébredjen, Suh főnök. 311 00:33:32,926 --> 00:33:39,798 Tényleg azt hiszed, hogy ez lehetséges nemzetünkben? 312 00:33:43,325 --> 00:33:48,794 Sook hitvese és Yeon Ing herceg... 313 00:33:48,858 --> 00:33:51,956 ...és mindannyian. 314 00:33:52,119 --> 00:33:58,718 Ha a koronaherceg király lesz, egyikőtök sem élhet. 315 00:33:58,922 --> 00:34:04,621 Tényleg azt hiszed A koronaherceg mindnyájatokat életben hagy? 316 00:34:04,861 --> 00:34:10,768 Szerinted a Soron-frakció hagylak mindannyiótokat élni? 317 00:34:12,594 --> 00:34:19,535 Mindnyájatokat lemészárolnak. 318 00:34:25,040 --> 00:34:27,878 Várj és meglátod... 319 00:34:28,232 --> 00:34:41,218 Mindannyian rosszabb véget érsz, mint én. 320 00:34:42,551 --> 00:34:46,657 Megmondom, mi a végem. 321 00:34:47,259 --> 00:34:51,530 Mivé lett a világ... 322 00:34:52,771 --> 00:35:00,111 megmondom mikor Az alvilágba jutok. 323 00:35:03,327 --> 00:35:05,755 Vidd el. 324 00:35:44,221 --> 00:35:46,769 Felség... 325 00:36:03,313 --> 00:36:07,931 Mennyi vér kell még levetni? 326 00:36:09,502 --> 00:36:14,219 Hui hitvese és a harmadik háborús miniszter... 327 00:36:14,452 --> 00:36:18,260 Mind meghaltak. 328 00:36:18,530 --> 00:36:22,462 Olyan világról álmodoztam, ahol az emberek nem összeesküvéssel és összeesküvéssel harcolni a hatalomért. 329 00:36:22,614 --> 00:36:28,094 Egy hely, ahol nem volt vér vérrel fizetett. 330 00:36:29,404 --> 00:36:36,650 azon tűnődtem miben különbözök tőlük. 331 00:36:37,179 --> 00:36:43,323 Nem, felség. Te más vagy, mint ők. 332 00:36:44,943 --> 00:36:50,036 A néhai apád azt mondta egyszer ugyanaz a dolog. 333 00:36:50,272 --> 00:36:53,531 Azon töprengett, hogy helyes-e... 334 00:36:53,688 --> 00:36:57,086 ...fogni a kardot a világért, amelyről álmodott. 335 00:36:59,979 --> 00:37:03,588 De azt is mondta, hogy... 336 00:37:03,612 --> 00:37:07,348 A világ, amelyről álmodunk, soha nem lesz meg jöjjön küzdelem vagy harc. 337 00:37:07,470 --> 00:37:13,723 Azt mondta, ezért kell kapaszkodj a kardunkba. 338 00:37:13,914 --> 00:37:15,925 Chun Soo... 339 00:37:16,026 --> 00:37:21,257 Már rég elhagytad minden könnyű utat, felség. 340 00:37:21,460 --> 00:37:25,725 Soha nem süllyedtél le az ő szintjükre hatalom megszerzése érdekében. 341 00:37:25,726 --> 00:37:31,537 Soha nem használtad ezt az erőt önmagadért. 342 00:37:35,112 --> 00:37:42,018 Most éppen harcolsz a legnehezebb csatát egyedül. 343 00:37:42,119 --> 00:37:47,250 Vannak közöttünk, akik együttérznek veled, és ápolja az álmát. 344 00:37:47,481 --> 00:37:52,994 Ezt észben kell tartanod, Felség. 345 00:37:53,150 --> 00:37:59,160 Emlékezz ránk és légy állhatatos a te csatádban. 346 00:38:22,169 --> 00:38:26,929 - Küldje be a főtitkárt. - Igen, felség. 347 00:38:33,363 --> 00:38:37,651 Lemondás? Mit mondtál, Lady Jang? 348 00:38:37,748 --> 00:38:42,245 - Apa mit fog csinálni? - Le fog mondani, felség. 349 00:38:42,346 --> 00:38:45,412 Összehívta minden miniszterét... 350 00:38:45,512 --> 00:38:51,151 ...és bejelentette lemondási szándékát. 351 00:38:54,171 --> 00:38:57,269 Fenség, le fog mondani a trónról! 352 00:38:57,346 --> 00:39:00,112 Ez nem lehetséges! 353 00:39:00,123 --> 00:39:07,729 Ezt a döntést nem fogadjuk el. Kérem, gondolja át! 354 00:39:07,946 --> 00:39:11,475 Kérem, gondolja át döntését! 355 00:39:13,445 --> 00:39:18,648 szándékomat kinyilvánítottam. 356 00:39:18,814 --> 00:39:26,348 Nem az a célom, hogy káoszt okozzak vagy hogy tesztelje a reakcióját. 357 00:39:26,541 --> 00:39:28,852 Királyként meghoztam a döntést... 358 00:39:28,946 --> 00:39:31,763 ...a javára a királyi udvar és a korona. 359 00:39:31,790 --> 00:39:34,979 nem fogom meggondolni magam. 360 00:39:34,980 --> 00:39:38,649 Felség, ezt nem teheti meg! 361 00:39:38,792 --> 00:39:44,119 Soha nem fogjuk elfogadni ezt a döntést. 362 00:39:44,210 --> 00:39:48,271 Felség! 363 00:39:58,386 --> 00:40:01,552 Bocsásson meg, felség. 364 00:40:04,344 --> 00:40:09,840 De kérem, gondolja át a döntését. 365 00:40:10,643 --> 00:40:13,757 Nem fog megváltozni a véleményem, Suh főnök. 366 00:40:13,858 --> 00:40:15,046 Felség! 367 00:40:15,147 --> 00:40:18,282 Teljesítsd a parancsaimat és győződjön meg róla... 368 00:40:18,350 --> 00:40:23,309 ...mindkettőben szigorú a biztonság a palota és a Yihyun palota. 369 00:40:36,422 --> 00:40:40,304 Úgy érted, hogy tudtad Őfelsége terve? 370 00:40:40,405 --> 00:40:46,704 Igen, őfelsége tájékoztatta a tervét Sook hitvesnek. 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,600 Még ha a kedvéért is Yeon Ing hercegé, 372 00:40:52,763 --> 00:40:55,390 A lemondás nem megoldás. 373 00:40:55,498 --> 00:40:59,382 Még akkor is, ha őfelsége irányítja a nemzetet lemondással, 374 00:40:59,466 --> 00:41:02,195 A káosz a kormányban elkerülhetetlen lesz. 375 00:41:02,242 --> 00:41:08,267 Mint alattvalói és miniszterei, nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen. 376 00:41:09,162 --> 00:41:14,715 Felség, tudod, hogy ez ésszerűtlen. 377 00:41:14,869 --> 00:41:17,571 Kérjük, gondolja át döntését. 378 00:41:17,740 --> 00:41:21,910 - Nem tehetem, Dong Yi. - Felség...! 379 00:41:22,483 --> 00:41:24,428 Elfelejtetted... 380 00:41:24,571 --> 00:41:28,517 ...amin keresztül kellett menned távollétemben a Palotából? 381 00:41:30,313 --> 00:41:32,097 Ez a mi valóságunk. 382 00:41:32,129 --> 00:41:36,093 Csata mindig lesz a koronáért. 383 00:41:37,884 --> 00:41:40,678 Ha ez az egyetlen módja megállítani azt a csatát, 384 00:41:40,742 --> 00:41:45,678 nem fogom meggondolni magam. 385 00:41:45,809 --> 00:41:48,161 Felség... 386 00:41:50,881 --> 00:41:56,701 Felség! nem fogok engedelmeskedni! 387 00:41:56,897 --> 00:42:05,885 könyörgöm! Kérem, vonja vissza rendeletét és vegye vissza a trónt, felség. 388 00:42:07,861 --> 00:42:13,158 Felség, kérem, vegye vissza rendeletét! 389 00:42:14,389 --> 00:42:22,836 Felség, kérem, vegye vissza rendeletét! 390 00:42:26,193 --> 00:42:29,583 gyerünk. Beszélnem kell Őfelségével. 391 00:42:29,684 --> 00:42:31,573 Igen, felség. 392 00:42:34,043 --> 00:42:36,569 A koronaherceg fellép a bűnbánat szertartása. 393 00:42:36,637 --> 00:42:41,404 A konfuciánus tudósok és A miniszterek tiltakoztak. 394 00:42:41,498 --> 00:42:45,383 De Őfelsége elméje változatlan marad. 395 00:42:46,640 --> 00:42:50,259 Felség, miért vagy ilyen hallgatag? 396 00:42:50,360 --> 00:42:51,748 Talán találkoznia kellene Őfelségével és... 397 00:42:51,752 --> 00:42:53,649 Készüljön fel az indulásra, Lady Yi. 398 00:42:53,749 --> 00:42:57,998 - Van hova mennünk. - Felség? 399 00:42:59,763 --> 00:43:12,771 ~ Kínai klasszikusok olvasása ~ 400 00:43:16,142 --> 00:43:20,369 Felség, el kellene olvasnod a következő verset. 401 00:43:20,854 --> 00:43:27,999 Sajnálom, Mester. Nem tudok koncentrálni. 402 00:43:28,378 --> 00:43:30,125 Ez a történések miatt van a Palotában? 403 00:43:30,158 --> 00:43:31,891 Igen, Mester. 404 00:43:32,033 --> 00:43:37,336 Mit jelentenek, amikor azt mondják Apa lelép a trónról? 405 00:43:37,478 --> 00:43:40,184 Ez soha nem történne meg, igaz? 406 00:43:40,543 --> 00:43:41,650 Felség... 407 00:43:41,746 --> 00:43:46,493 Igen, ez soha nem fog megtörténni, Yeon herceg Ing. 408 00:43:52,318 --> 00:43:54,613 Felség! 409 00:43:58,516 --> 00:44:02,407 Biztosan te vagy Yeon Ing herceg tanára, Woon Hak. 410 00:44:02,610 --> 00:44:06,240 Igen, így van, felség. 411 00:44:08,092 --> 00:44:12,209 Felség, mit hoz egészen ide? 412 00:44:12,417 --> 00:44:16,170 - Azért vagyok itt, hogy lássalak. - Felség? 413 00:44:17,924 --> 00:44:20,588 Yeon Ing herceghez jöttem óráiban. 414 00:44:20,648 --> 00:44:25,414 Nem baj, ha jelen vagyok? 415 00:44:30,585 --> 00:44:33,046 Kérem, felség. 416 00:44:33,647 --> 00:44:36,906 Őfelsége elment Yeon Ing herceghez? 417 00:44:36,934 --> 00:44:39,352 Igen, felség. 418 00:44:41,421 --> 00:44:44,990 Felség, miért gondolja elment hozzá? 419 00:44:45,097 --> 00:44:47,196 Sook hitvese! 420 00:44:56,011 --> 00:45:03,419 - Felség. - Épp be akartalak hívni. 421 00:45:07,105 --> 00:45:08,744 Kérlek, bocsáss meg, hogy megkérdeztem, 422 00:45:08,848 --> 00:45:11,543 De miért mentél látni Yeon Ing herceget? 423 00:45:11,638 --> 00:45:15,079 - Valami rosszat csinált? - Nem. 424 00:45:15,080 --> 00:45:20,285 Csak látni akartam, ahogy tanul mielőtt meghoztam a döntésemet. 425 00:45:20,405 --> 00:45:21,369 Felség? 426 00:45:21,453 --> 00:45:26,666 Biztos azért jöttél, hogy megkérdezd hogy őfelsége meggondolja magát. 427 00:45:26,704 --> 00:45:29,362 Azt akarod, hogy elmondjam neki a lemondás rossz ötlet. 428 00:45:30,658 --> 00:45:36,225 Igen, Sook hitves. egyetértek veled hogy a lemondás nem lehetséges. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,741 De őfelsége előtt meggondolhatja magát, 430 00:45:38,841 --> 00:45:43,265 Van valami, ami Először döntenem kell. 431 00:45:43,471 --> 00:45:49,861 Dönt? Döntse el, mit, felség? 432 00:45:57,855 --> 00:45:58,934 A palota hemzseg a pletykáktól. 433 00:45:59,026 --> 00:46:01,086 Figyeld a palota összes szobalányát és ügyeljen arra, hogy ne beszéljenek. 434 00:46:01,186 --> 00:46:03,316 Igen, hölgyem. 435 00:46:03,517 --> 00:46:08,882 Asszonyom, a királynő küldött sürgős rendelés. 436 00:46:09,028 --> 00:46:10,556 A királynő? 437 00:46:14,892 --> 00:46:19,335 Felség, azt mondta, hogy... 438 00:46:19,453 --> 00:46:22,669 Fogadja örökbe Yeon Ing herceget? 439 00:46:22,732 --> 00:46:25,260 így van. 440 00:46:25,669 --> 00:46:27,582 Ha igen, akkor a koronaherceg után trónra lép, 441 00:46:27,656 --> 00:46:34,608 Tagadhatatlan joga lesz hogy örökös utód legyen. 442 00:46:35,918 --> 00:46:42,591 Mi van vele, Sook hitves? Megengeded, hogy vigyázzak a hercegre? 443 00:46:47,342 --> 00:46:48,936 Felség! 444 00:46:50,427 --> 00:46:52,338 Királynőm! 445 00:46:53,062 --> 00:47:00,480 Ez a döntésem hosszas mérlegelés után, felség. 446 00:47:00,837 --> 00:47:03,950 Ha a herceg áll stabilabbá válik, 447 00:47:04,067 --> 00:47:12,752 Akkor még ha nem mondasz le, mindkét herceg védve lesz. 448 00:47:17,453 --> 00:47:19,455 De az én királynőm... 449 00:47:19,536 --> 00:47:23,087 Hogyan jutott erre a döntésre? 450 00:47:23,899 --> 00:47:29,392 Sook hitvese miatt. 451 00:47:52,659 --> 00:47:58,860 De felség, miért ezt Yeon Ing hercegért csinálod? 452 00:47:59,144 --> 00:48:01,944 Hogy tehetted...? 453 00:48:02,024 --> 00:48:08,058 Talán azért, mert Nem akarok veszíteni veled. 454 00:48:08,389 --> 00:48:10,708 szégyelltem magam... 455 00:48:10,893 --> 00:48:13,708 Miután rájöttem, hogy visszautasítottad a királynő pozíciója... 456 00:48:13,876 --> 00:48:16,308 ...hogy megvédjem a hercegeket. 457 00:48:16,442 --> 00:48:18,813 Szégyelltem, hogy nem vagyok ezt elképzelni.. 458 00:48:18,937 --> 00:48:21,989 Valaki elkészíthetné az a fajta döntés. 459 00:48:22,060 --> 00:48:23,903 Felség... 460 00:48:24,173 --> 00:48:26,078 Mióta visszautasítottad a királynő pozíciója... 461 00:48:26,161 --> 00:48:28,147 ...a koronaherceg védelmében, 462 00:48:28,247 --> 00:48:34,897 Mint a királynő, aki átvette a helyét, Megvédem helyetted Yeon Ing herceget. 463 00:48:36,370 --> 00:48:43,032 Most már értem, mire gondoltál amikor azt mondtad, hogy ez nem volt áldozat. 464 00:48:43,508 --> 00:48:49,043 tele vagyok örömmel miután meghoztam a döntésemet. 465 00:48:49,144 --> 00:48:53,264 Hálás vagyok neked hogy engem is megtanított erre. 466 00:48:53,438 --> 00:48:56,206 Felség... 467 00:49:06,333 --> 00:49:11,320 Fenség, hogyan fogom valaha viszonozza a kedvességét? 468 00:49:11,497 --> 00:49:18,958 Hogyan fizetem meg a szívedért? 469 00:49:43,471 --> 00:49:48,703 Örökbe akarja fogadni Yeon Ing herceget hogy megvédjem...? 470 00:49:48,905 --> 00:49:51,821 Hogyan jött a királynő erre gondolni...? 471 00:49:51,822 --> 00:49:53,888 Valószínűleg azért, mert... 472 00:49:53,930 --> 00:49:59,791 Sook hitvese őszintesége megérintette és megindította Őfelsége szívét. 473 00:50:01,124 --> 00:50:08,582 Csakúgy, mint neked és Őfelsége többi támogatója. 474 00:50:12,106 --> 00:50:16,898 Felség, ha ezt teszi, 475 00:50:16,986 --> 00:50:23,196 Akkor nem lesz hogy mégis lemondjon a trónról. 476 00:50:23,875 --> 00:50:28,135 Mind a koronaherceg, mind a királynő így érzi magát. 477 00:50:28,236 --> 00:50:30,226 Kérjük, bízzon Őfelségében, 478 00:50:30,334 --> 00:50:41,816 És maradjon a trónon a kedvéért a koronaherceg és Yeon Ing herceg. 479 00:50:47,580 --> 00:50:49,828 Örökbe fogják fogadni a királynő által. 480 00:50:50,014 --> 00:50:53,585 Ez azt jelenti, hogy az lesz a trón utódja. 481 00:50:53,653 --> 00:50:56,791 Ez azt jelenti, hogy biztonságban lesz. 482 00:50:56,848 --> 00:51:02,216 tudom! Ez olyan nagyszerű hír. 483 00:51:02,351 --> 00:51:03,874 Honnan tudhattuk volna, hogy... 484 00:51:03,974 --> 00:51:08,470 Őfelsége megtenné ilyen nagyszerű döntés? 485 00:51:08,888 --> 00:51:15,281 tudom! A szeme olyannak tűnt gonosz és kapzsi ember volt. 486 00:51:15,471 --> 00:51:18,757 Igen, de a szemének biztos volt úgy nézett ki... 487 00:51:18,805 --> 00:51:20,646 Mert a gondolatai olyan mélyek voltak. 488 00:51:20,781 --> 00:51:24,185 - Szóval ez azt jelenti... - Hé! Hé! 489 00:51:25,606 --> 00:51:29,967 - Ez nem Ho-Yang? - Miért van itt vissza az a bolond? 490 00:51:30,147 --> 00:51:32,589 Szia Hwang igazgató! 491 00:51:36,418 --> 00:51:40,253 Mikor lesz Consort Sook? elhagyni a palotát? 492 00:51:40,354 --> 00:51:44,694 Miért nem jön még ki? 493 00:51:44,795 --> 00:51:47,062 Miért vársz rá? 494 00:51:47,086 --> 00:51:50,783 miért érdekel hogy marad vagy megy? 495 00:51:50,856 --> 00:51:56,506 Én... Nem kell, hogy tudd. Mikor jön ki? 496 00:51:56,750 --> 00:52:00,476 - Kétlem, hogy elmegy. - Mit? 497 00:52:00,477 --> 00:52:04,565 Tudom, hogy egy állástalan ócska vagy, de nem hallottad a hírt? 498 00:52:04,669 --> 00:52:06,528 Őfelsége ment elhagyni a palotát... 499 00:52:06,536 --> 00:52:09,197 Mert őfelsége le akart mondani a trónról. 500 00:52:09,297 --> 00:52:11,768 De most azt a herceg helyzete stabil, 501 00:52:11,844 --> 00:52:15,131 Nincs oka elmenni. 502 00:52:16,269 --> 00:52:19,836 Aztán úgy örültem a semminek. 503 00:52:23,777 --> 00:52:27,404 Ez azt jelenti, hogy nem jön hozzám. 504 00:52:27,883 --> 00:52:30,631 Elment az eszed! El veled! 505 00:52:30,861 --> 00:52:33,561 Inkább menj el orvoshoz. 506 00:52:35,377 --> 00:52:40,675 vége! Mindennek vége! 507 00:52:41,475 --> 00:52:45,590 Akkor nem is kellett volna bejelenteniük hogy el fog menni. 508 00:52:45,691 --> 00:52:50,852 ilyen reményeim voltak. Hogy tehették ezt velem. 509 00:52:50,953 --> 00:52:54,242 Elég! Keress egy fiatal nőt és menj férjhez. 510 00:52:54,243 --> 00:52:58,718 Nem! Senki más nem fogja megtenni. 511 00:52:58,983 --> 00:53:03,695 Ő a király asszonya, te hülye fiú! 512 00:53:03,796 --> 00:53:12,074 Ho-Yang, találok neked egy nőt, aki pontosan úgy néz ki, mint Consort Sook, igaz? 513 00:53:12,275 --> 00:53:18,211 Hogyan lehetséges ez? Senki sem olyan szép, mint ő. 514 00:53:22,176 --> 00:53:27,775 Jaj nekem! Jaj nekem! 515 00:53:28,074 --> 00:53:32,897 Menjünk! Menjünk, keressünk egy nőt aki pontosan úgy néz ki, mint Sook hitves. 516 00:53:32,898 --> 00:53:37,593 Igen, meg fogok őrülni ránézve arra a fiúra. 517 00:53:37,594 --> 00:53:41,295 Elmegyek Qingbe, ha kell, de megkeresem. 518 00:53:41,492 --> 00:53:43,322 De nem tudnak kommunikálni. 519 00:53:43,405 --> 00:53:46,591 Csak őt akarja hogy hasonlítson Sook hitvesre. 520 00:53:46,691 --> 00:53:49,929 Jaj nekem! Jaj nekem! 521 00:53:50,130 --> 00:53:54,070 Jaj nekem! Jaj nekem! 522 00:54:15,901 --> 00:54:17,589 Felség... 523 00:54:17,690 --> 00:54:20,017 Dong Yi. 524 00:54:24,466 --> 00:54:27,469 Lehet, hogy az ő kedvéért, 525 00:54:27,556 --> 00:54:32,958 De nem leszel szomorú hogy odaadja a fiát? 526 00:54:33,107 --> 00:54:38,972 Nem, felség. én szültem őt. 527 00:54:39,269 --> 00:54:46,885 Ez soha nem változhat, tehát ez azt jelenti, hogy két anyja lesz. 528 00:54:48,013 --> 00:54:53,803 És azt gondolni, hogy egy nagylelkű nő mint őfelsége az anyja lesz, 529 00:54:54,513 --> 00:54:59,881 Nem tudom, hogyan tudnám valaha is visszafizetni neki az örömért és a háláért, amit érzek. 530 00:55:03,977 --> 00:55:07,710 Elég hűvös lesz az éjszaka. 531 00:55:07,999 --> 00:55:13,394 - Menjünk be egy forró teára. - Várjon, felség. 532 00:55:13,664 --> 00:55:19,371 Nem lehetsz itt velem csak még egy darabig? 533 00:55:19,592 --> 00:55:23,869 - Mit? - Itt... 534 00:55:24,107 --> 00:55:28,451 emlékezni akarok mindent erről a helyről. 535 00:55:30,084 --> 00:55:34,028 A beszélgetéseinket. 536 00:55:34,370 --> 00:55:38,182 Az események, amelyek együtt mentünk keresztül. 537 00:55:38,638 --> 00:55:41,585 Mindenre emlékezni akarok. 538 00:55:41,672 --> 00:55:44,501 Hogy érted ezt? 539 00:55:44,602 --> 00:55:50,119 Szeretnél emlékezni erre a helyre? De ide bármikor visszajöhetsz. 540 00:55:50,318 --> 00:55:53,896 Miért beszélsz úgy, mint valaki aki soha nem jön vissza ide? 541 00:55:58,174 --> 00:56:00,749 Dong Yi... 542 00:56:01,099 --> 00:56:03,998 Felség. 543 00:56:04,099 --> 00:56:08,018 elhagyom a palotát az eredeti tervek szerint. 544 00:56:08,371 --> 00:56:10,314 Mi? 545 00:56:10,415 --> 00:56:15,758 Elindulok a Yihyun Place-re rendeletének megfelelően. 546 00:56:15,998 --> 00:56:17,938 Dong Yi! 547 00:56:21,366 --> 00:56:24,965 Mi? Anya elhagyja a palotát? 548 00:56:25,066 --> 00:56:30,247 Nem azt mondtad, hogy apa megy? visszavonni ezt a rendeletet? 549 00:56:30,472 --> 00:56:33,923 - Felség! - Ae-Jong...! 550 00:56:36,197 --> 00:56:39,211 Nem. Ezt soha nem engedem meg. 551 00:56:39,376 --> 00:56:43,564 - Felség... - Azért adtam ki a parancsot, hogy veled tudjak menni. 552 00:56:43,565 --> 00:56:46,912 Akkor miért ragaszkodsz hozzá egyedül hagyni? 553 00:56:47,013 --> 00:56:52,986 Ez az egyetlen módja Yeon Ing hercegnek a királynő fiaként fog felnőni. 554 00:56:53,187 --> 00:56:55,416 - Dong Yi, ez... - Felség. 555 00:56:55,521 --> 00:57:03,243 Az egyetlen anya, Yeon Ing hercegnek kell lennie szolgálj és ismerd el, most a királynő. 556 00:57:03,816 --> 00:57:11,877 Kérem, engedje meg, hogy őfelségét szolgálja teljes szívéből. 557 00:57:12,257 --> 00:57:15,017 Kérem, engedje meg, hogy elmenjek. 558 00:57:15,118 --> 00:57:21,446 Nem, soha nem fogom hagyni, hogy elmenj. mit fogsz csinálni? 559 00:57:21,621 --> 00:57:23,891 Mindent fel akarsz adni? 560 00:57:23,992 --> 00:57:27,373 Az összes jogosultsága? A gyermeked? 561 00:57:27,408 --> 00:57:31,104 Akkor mit adok neked? 562 00:57:31,222 --> 00:57:36,562 Nem tartottalak magam mellett hogy semmiben hagyjam. 563 00:57:36,607 --> 00:57:44,815 Felség, ön adta nekem a szíved, a gondod és a szereteted. 564 00:57:44,965 --> 00:57:49,273 Hogy mondhatsz ilyet nem adtál nekem semmit? 565 00:57:49,295 --> 00:57:50,628 Dong Yi! 566 00:57:50,752 --> 00:57:54,942 Azt kérdezted, hogyan tudnám feladni mindent? 567 00:57:55,566 --> 00:57:59,858 Ez azért van, mert a szívem tele van. 568 00:58:02,250 --> 00:58:07,832 Majdnem felrobbanok, mert a szívem tele van szereteteddel. 569 00:58:15,647 --> 00:58:22,688 Ez elég nekem. Sőt, túl vagyok rajta. 570 00:58:22,819 --> 00:58:32,474 Ezért kérem, engedje meg, hogy elhagyjam és használjam azt a túláradó szívet a világért. 571 00:58:33,264 --> 00:58:40,822 Kérem, engedje meg, hogy használjam ezt a szívet neked és az embereknek. 572 00:58:41,395 --> 00:58:44,165 Kérem. 573 00:58:50,821 --> 00:58:53,460 Dong Yi...! 574 00:59:08,988 --> 00:59:11,516 Felség. 575 00:59:16,970 --> 00:59:20,547 Őfelsége ebbe nem fog beleegyezni. 576 00:59:20,680 --> 00:59:26,318 Igen, de megadja magát nekem. 577 00:59:26,503 --> 00:59:30,847 Tudja, hogy valóban ezt akarom. 578 00:59:31,974 --> 00:59:34,125 Ha belegondolok, 579 00:59:34,368 --> 00:59:37,537 Úgy tűnik, mindig is színészkedtem mint egy elkényeztetett gyerek... 580 00:59:37,637 --> 00:59:44,217 ...követelve Őfelségét hogy azt tegyem, amit akarok. 581 00:59:44,411 --> 00:59:47,970 Tényleg ezt kell tenned? 582 00:59:47,971 --> 00:59:49,881 Nem kell elhagynia a palotát, hogy... 583 00:59:49,903 --> 00:59:51,869 Nem... 584 00:59:52,008 --> 00:59:58,234 Yeon Ing herceg egyetlen anyja a palotában most a királynőnek kell lennie. 585 00:59:59,422 --> 01:00:02,122 Bízom Őfelségében. 586 01:00:02,223 --> 01:00:10,421 Biztos vagyok benne, hogy szeretni fog és törődj vele. 587 01:00:12,315 --> 01:00:19,250 Meg akarom majd ölelni és látni, ahogy mellettem nő fel. 588 01:00:19,535 --> 01:00:28,378 tudni akarom hogy telik a napja minden egyes nap. 589 01:00:29,443 --> 01:00:37,518 De most kötelességem, mint az anyja már nem azok a dolgok. 590 01:00:38,272 --> 01:00:40,115 Felség... 591 01:00:40,368 --> 01:00:43,021 Ha eljön a nap amikor trónra lép... 592 01:00:43,186 --> 01:00:47,326 És lesz atyja népének, 593 01:00:47,481 --> 01:00:51,263 Meg akarom tanítani neki, hogy akkor mit csináljon. 594 01:00:51,422 --> 01:00:56,633 Meg akarom tanítani neki, hogy ne szégyellje magát az alacsonyan született vértől az ereiben. 595 01:00:57,311 --> 01:01:00,632 Meg akarom tanítani neki, hogy soha ne felejtse el, 596 01:01:00,824 --> 01:01:04,906 És király lenni az alacsony születésű emberek számára. 597 01:01:56,066 --> 01:02:00,982 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 598 01:02:01,017 --> 01:02:05,935 Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 599 01:02:06,070 --> 01:02:12,903 Fordító/Időzítő: MrsKorea 600 01:02:13,038 --> 01:02:18,982 Szerkesztés/QC: győzelem 601 01:02:19,017 --> 01:02:23,989 Koordinátorok: mily2, ay_link 602 01:02:50,034 --> 01:03:00,809 Nézz drámákat legálisan itt: drámaláz. com | crunchyroll. com